Was bisher geschah:
Arthur Nielsen. Nennt mich Artie.
- Schön, dass Sie zum Team gehören. - Team? Was ist das für ein Laden?
Ihr schließt euch mir an als Sammler und Beschützer von Geheimnissen.
Miss Bering. Mr. Lattimer.
Willkommen im Warehouse 13.
Kommen wir wieder zu der geknackten Firewall.
Jemand schnüffelt in deinen Computern herum.
Warehouse 13. Ich wurde gehackt!
PARIS FRANKREICH
Die Guillotine, mit der Marie Antoinette enthauptet wurde
Myka, ich könnte Hilfe gebrauchen.
Ich will erst die Polizisten ablenken. Das war der Plan, schon vergessen?
Hast du schon die Klinge ausgetauscht?
Dann würde ich dich wohl nicht anrufen, oder?
Festhalten. Ich bin gleich da.
LUXUS UND TERROR Der Tod von Marie Antoinette
Guten Abend. Wo sind bitte die Toiletten?
Bleiben Sie stehen, Polizei!
- Pete, die Zeit ist um! - Na los. Ich bin fast dran.
Jetzt habe ich dich.
Verdammt.
Ein Date mit dir ist bestimmt lustig, was? Männer mögen so was,
knallharte Daueraction und kein Gequassel.
Ich habe die Klinge ausgewechselt.
Du bist meinem Plan nicht gefolgt.
Und jetzt Beeilung, bevor die aufstehen.
Sorry, aber ich will dir mal was sagen. Dein Plan hat nicht funktioniert.
Hast du nicht was vergessen?
Na los.
Ich wollte dich nur auf Zack halten.
Klar. Immer ich. Wieso musst du nicht auf Zack sein?
Selbstmordattentate haben...
in Bagdad und Umgebung...
um Ungarn dabei zu unterstützen...
- Schwester. - Schwester Grace.
- Schwester Grace, runter da! - Jemand muss sie aufhalten!
Rufen Sie den Sheriff.
Das müsst ihr sehen.
- Nicht springen! - Kommen Sie da runter!
Wundersamerweise trug Schwester Grace nur leichte Verletzungen davon.
Ihr Zustand ist offenbar stabil. Sie liegt im Krankenhaus von Unionville.
- Adele Porro, Channel!l 6 News. - Was ist da los, in Unionville?
Ok, Marie Antoinettes Guillotine-Klinge geholt, beschriftet und im Regal.
Gratuliere, aber denk nächstes Mal dran, den Tesla aufzuladen.
Hast du's wirklich immer noch mit dem Tesla?
Nein, womit ich's immer noch habe, sind die Vorschriften.
Du kannst doch lesen, oder?
Wenn du die Stirn runzelst...
tritt diese verfrühte Faltenlinie noch mehr hervor.
WARNUNG: NEGATIVE ENERGIE
- Du magst es nicht, wenn ich recht habe. - Zum Glück kommt das ja nie vor.
- Was ich an dir nicht verstehe, ist... - Leute.
- Wie ich morgens so gut aussehen kann? - Nein...
dein krankhaftes Verlangen, jede Autorität zu ignorieren.
- Leute. Leute, hört ihr mich? - Du warst nicht der Chef in Paris.
- Du auch nicht. - Na, mehr als du.
- Du benimmst dich wie ein Kind! - Achtet auf eure negative Energie.
- Und du bist ein Kontrollfreak! - Das Warehouse macht Schlimmes.
- Tut das nicht. - Danke, Miss Community College.
Miss Community College? Ich ging an die Universität von Colorado.
6-6-6-4-9-6.
Schlafsäcke?
Und was ist mit deinen Eltern?
Ich empfehle euch, die Augen zu schließen.
Pass auf, da ist ein Nerv.
Du musstest meinen Vater...
Das musste sein.
- Du... Besser... - Ringkämpfen...
UNTERBEWUSSTES VERLANGEN
Das könnte wer weiß was für Konsequenzen haben...
und wie gesagt, alles hat einen magnetischen Kontext...
besonders Dinge in unserem Warehouse. Sie können da nicht auftauchen...
mit so viel negativer Energie. Wenn Sie streiten wollen, tun Sie's. Aber nicht da.
Einer von uns muss beim Einsatz das Sagen haben, meinen Sie nicht?
Sie haben gar nicht zugehört, oder?
Doch, ich meine ja nur. Einer führt an...
und der Andere muss folgen. Richtig?
Ich habe mehr Erfahrung, mehr Know-how.
- Ich bin vernünftiger. - Sie sind offenkundig der Richtige.
- Ach... - Doch, aber tun Sie mir einen Gefallen.
Lassen Sie Myka denken, dass sie der Boss ist.
Sie ist furchtbar empfindlich.
Manchmal will ich ihm eine reinhauen. Er kommt mir vor wie mein Vater.
- Er ist arrogant. - Ich finde ihn sexy.
- Gar nicht mein Typ. - Wirklich nicht?
Was ist dein Typ?
Keine Ahnung. Aber nicht gerade so ein Primat.
Hallo, Ladys.
Wir unterbrechen doch kein Kaffeekränzchen, oder?
Genau jetzt würde ich ihm gern eine reinhauen.
Ok, Anpfiff. Los geht's. Na los.
Na los!
Eine Nonne, ein Teenager und eine alte Dame mit merkwürdigem Verhalten...
in Unionville, Colorado.
Es gibt Hinweise darauf, dass diese Menschen genau wussten, was sie taten...
aber sie konnten nicht aufhören, es zu tun.
Gibt es eine praktische Erklärung dafür?
- Irgendwas im Wasser... - Nichts.
Vielleicht haben sie eine Grippe.
Nur drei Fälle bei ein paar tausend Einwohnern deutet auf Nichtvirales...
obwohl, ausschließen muss ich noch Bakterien...
Parasiten, Prionen, Viroide und natürlich Pilze.
Es war nur ein Scherz.
Schließen Sie nie etwas aus, bis Sie's ausgeschlossen haben.
Und stellt bitte allen Opfern...
meine Liste von Wiederauffindungsfragen.
- Nicht die Fragen. Bitte. - Das ist so was von peinlich.
Ja. Meine einzige Freude ist, mir Dinge auszudenken, die euch peinlich sind.
Hier, für den Fall, dass ihr sie verloren habt. Nimm sie.
Wie kann es relevant sein, ob jemand vor einem Ereignis Pralinen riecht?
Ja, oder ob sich seine Gallenblase taub anfühlt.
Nur für mich.
Ermittelt in Unionville, ob's zwischen den Dreien eine Verbindung gibt.
Wenn ja: Löst ein Artefakt das alles aus? Wenn ja: Bringt es heim. Ganz einfach.
Ein Kinderspiel. Oh, Transport. Mein Wagen liegt noch im Lake Michigan.
- Oh Mann, war das kalt. - Und wie.
Ok, nehmt mein Auto.
Kein Essen oder Trinken, fahrt nur unter 90...
und parkt nicht in der Nähe von irgendwas.
Was denn? Ab einem gewissen Alter hat man gern ein schönes Auto.
Artie. Einer von uns muss zuständig sein. Einer von uns muss die Befehle geben.
- Sie. - Gut, dann verstehen wir uns.
Natürlich. Sie sind offenkundig die Richtige.
Nur tun Sie mir einen Gefallen. Lassen Sie Pete denken, er sei der Chef.
Er ist sehr, sehr empfindlich.
- Das kann ich machen. - Gut.
Also, was macht das Sicherheitsleck im Warehouse?
Das war nur ein billiger Hacker...
der sich an mir die Zähne ausgebissen hat.
Nach der Sackgasse Dickinson...
sieht's so aus, als hättest du dir die Zähne an ihm ausgebissen.
Ich ignoriere absichtlich diesen lästigen Plagegeist.
Ich rate dir, dasselbe zu tun.
Es gibt immer noch mögliche Erklärungen dafür.
Hochspannungsleitungen oder ein Chemieunfall.
Menschen flippen nicht einfach aus.
Am besten beschaffst du dir im Örtlichen Landkreisarchiv...
- die geografischen Daten. - Reden wir erst mal mit den Leuten...
und bekommen ein Gefühl für diese Stadt.
Wir brauchen einen Plan.
Etwas mit mehr Logik und weniger Romantik.
Oder wir könnten einfach improvisieren.
50 Cent? Das glaubt man doch nicht!
Siehst du, was passiert?
Ok, jetzt haben wir einen Plan.
Nein. Jetzt improvisieren wir.
Immer sind's die anderen. Dieser Patient hat 140 Kilo gewogen...
gequalmt wie ein Kamin, Lieblingsessen: Butter.
Der war tot, bevor er bei uns war. Ist sein Herzinfarkt meine Schuld?
Entschuldigung. Mein Mann starb an einem...
Scheiß auf die. Was wissen die schon?
- Würden Sie bitte mal... - Ich mache gerade Pause. Wer redet da?
Weiß nicht. eine alte Dame, die sicher medizinischen Rat haben wfill.
Was ist das?
Nein, Meg. Ich glaube nicht, dass Ihr Blutdruckmedikament...
- die Ursache ist. - Es ist mir so peinlich.
Meine Tochter wird außer sich sein.
Es ist vielleicht...
Rezeptoren oder Kanalblocker können Schwindel auslösen...
oder es ist der Zuckerspiegel. Sie haben einen Diabetesanhänger.
- Sind Sie Ärztin? - Nein, ich habe nur viel gelesen.
Also, ihr Insulinspiegel ist gut. Das war's nicht.
Außerdem ist Meg nicht die Einzige, die verrückt spielt.
Ach, wirklich?
- Das ist eine verrückte Alte da drin, was? - Nein.
Meg unterrichtet Englisch, achte Klasse.
Sie ist so normal wie ich.
Moment mal. Sie verbringt den ganzen Tag mit 13-Jährigen...
und eine blöde Bemerkung lässt sie durchdrehen?
Jeder Mensch hat wohl seine Grenze.
Sehen Sie Gemeinsamkeiten zwischen ihr, der Nonne und dem Violinenjungen?
Was machen Sie noch gleich in Unionville?
Meine Frau und ich sind auf der Durchreise.
Wir machen Flitterwochen.
Hat jemand erwähnt, dass er Pralinen gerochen hat...
Was machen Sie denn so beruflich, Mr...
- Pete. Ich bin Pete. Und Sie... - He, Mac.
Mac. Hier nennt mich jeder einfach Mac.
- Wir haben wieder ein Problem. - Was gibt's, Sal?
Tommy Wilson wollte das Musikzimmer abfackeln.
- Der Rektor möchte, dass du kommst. - Bin auf dem Weg.
Schöne Flitterwochen!
Flitterwochen? Woher kommt das denn?
Ich wollte eine Tarnung. Ich will noch nicht sagen, wer wir sind.
Wir tauchen unterm Radar durch, so können wir freier operieren.
Du kannst nicht einfach herumspazieren und behaupten, was dir gerade so einfällt.
Wir dürfen nicht auffallen. Am besten bemerkt uns keiner.
Deswegen brauchen wir zwei eine Tarnung...
und ich bin sehr kreativ, was das angeht.
Du verhältst dich wie ein Zehnjähriger.
Ich werde jetzt mit der Nonne reden.
Bitte. Ich habe gehört, dass der Geiger immer mehr ausflippt.
Ich werde das mal überprüfen, wenn ich darf, Chef.
Wie ein Achtjähriger.
Ich wusste, ich kann fliegen.
Ich wusste es einfach.
Wo waren Sie, bevor Sie gesprungen sind?
- Ich kam gerade aus dem Frauenhaus. - Schwester Grace arbeitet...
in einer Einrichtung für misshandelte Frauen.
Hat man Ihnen in letzter Zeit Schmuck
oder etwas Anderes geschenkt? Etwas Neues?
Wir sind Nonnen. Wir sagen uns von weltlichem Besitz los.
Natürlich. Genau.
Kennen Sie Tommy Wilson oder Meg Riley?
- Im Grunde nicht. - Geht's Tommy gut?
- Ja, ich dachte nur, möglicherweise... - Ich kann fliegen.
Ehrlich.
Könnte ich draußen mit Ihnen sprechen? Entschuldigen Sie uns bitte?
He, Mac. Tut mir leid, wenn ich störe...
aber ich habe ein paar Fragen zu dem Wilson-Jungen.
Eine merkwürdige Art, seine Flitterwochen zu verbringen, Pete.
Lattimer. Agent Pete Lattimer.
- Secret Service. - Secret Service?
Hoffentlich wedeln Sie nicht öffentlich damit rum und machen den Leuten Angst.
- Ich will niemandem Angst machen. - Ich habe schon genug Ärger hier...
ohne dass man denkt, es sei ein terroristisches Komplott.
Es gibt keinen Komplott. Ich mache nur meinen Job, niemand kommt zu Schaden.
Nein, Sir. Nicht, wenn es Ihr Job ist, Leute anzuschwindeln.
Wer mich anlügt, dem vertraue ich nicht.
Ich muss Tommy nur ein paar Fragen stellen.
Tommy Wilson liegt im Koma, seit etwa einer Stunde.
Kann der Secret Service das etwa erklären?
Weil es die Ärzte ganz sicher nicht können.
Schwester Grace hatte so ein Gummiarmband an...
- für die Opfer von häuslicher Gewalt. - Ja, sie kam vor etwa einem Jahr zu uns.
Ich kann keine Details erzählen, aber es gab da erheblichen Missbrauch.
Das tut mir leid. Hatte sie Depressionen in letzter Zeit?
Ich nehme an, dass diese Geschichte neuartiges Verhalten ist.
Von Gebäuden ist sie noch nie gesprungen, wenn Sie das meinen.
Schon klar. Es ist nur...
Ich würde ihr gern Ruhe ermöglichen, wenn Sie erlauben.
Ja. Natürlich. Danke schön, Father.
Schwester Grace?
- Oh, mein Gott! Seht nur! - Was macht sie denn da oben?
Da oben!
Schwester Grace!
- Der Wind. - Schwester!
Bleiben Sie da, Schwester. Ich komme hoch.
- Schwester! - Ich kann fliegen.
Sie können nicht fliegen!
Grace Ellen!
Weg da! Schnell hoch!
Eine Schneewehe hat ihr das Leben gerettet?
Schwester Grace lebt, aber sie hat schwere Verletzungen davongetragen.
Diese Schneewehe gehört ins Warehouse. Liegt Tommy noch im Koma?
Ja, ich war gerade im Krankenhaus.
Der Arzt sagt, sein Körper hätte sich einfach stillgelegt.
Klingt, als würde es so eine Art Regression auslösen.
Wir brauchen das Artefakt, bevor es schlimmer wird. Verstanden?
- Ja. Haben Sie so was schon mal erlebt? - Ja, einmal.
Es war so eine kleine Glocke, die Menschen zum Lachen gebracht hat.
- Das klingt nicht sehr gefährlich. - Oh nein?
Die Opfer haben sich am Ende zu Tode gelacht.
- Herzstillstand wegen Luftmangels. - Abgedreht.
- Es gibt also sicher eine Verbindung, ja? - llmmer.
Und Sie drehen weiter die Steine um, und ich tue von hier aus, was ich kann.
Das ist ein Hörbuch.
Es ist immer Gedankenkontrolle.
GEDANKENSTEUERUNG
He! Ich bin beschäftigt!
Ok.
Das war das.
Jetzt hör auf damit.
- Danke. - Ist nicht von mir gekommen.
Ich habe hier ein Geschäft.
- Es gibt keine Verbindung. - He.
Tommy hatte Meg nicht als Lehrerin, Meg kennt nicht Schwester Grace...
und die unterrichtet in der Sonntagsschule, aber Tommy war da nie.
Aber alle tun sie vollkommen untypische Sachen?
Also, wenn sich jemand völlig entgegen seiner normalen Persönlichkeit verhält...
Drogen.
Obwohl die alte Lady und die Nonne nicht wie Junkies aussehen.
Ja, wohl eher weniger. Der Sanitäter weiß vielleicht was...
- deswegen haben wir uns verabredet. - Gute Idee. Ich habe was zu erledigen.
Pass du gut auf dich auf, und benutze ein Kondom.
Total lustig.
- Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen. - Kein Problem.
- Meine Frau ist bei den Zwillingen, also... - Oh, Glückwunsch.
Sechs Monate alt. Es heißt, es wird leichter.
- Setzen wir uns? - Ja, klar.
Entschuldigung für die Verspätung. Heute ist ein merkwürdiger Tag.
- Ist noch was passiert? - Erinnern Sie sich an Meg...
- vom Cafe heute? - Sie ist noch mehr durchgedreht?
Ja. Während einer Planungssitzung...
für ein Kinderfest haut sie mit einer Lampe nach Father Braid.
- Ist er verletzt? - Es geht schon.
Er hat nur eine Platzwunde. Sie hat ein gebrochenes Handgelenk.
Merkwürdig ist, dass sie gute Freunde sind.
Father Braid hat ihr geholfen, den Tod ihres Mannes zu verarbeiten.
Starb er in dem Krankenhaus, auf das Meg die Urne geworfen hat?
Ja, in der Notaufnahme. Er hatte ein Herzinfarkt.
Ok, also...
He.
He, hier oben bin ich.
- Ja, das ist es. - Hey, wie geht's?
- Hey.
Hi. Ich bin Dave. Ich kenne dich noch nicht.
- Bist du neu hier? - Nur auf der Durchreise...
seit acht Jahren bei den Anonymen Alkoholikern. Ich bin Pete.
Willkommen, Pete. Ist eine tolle Gruppe.
- Gut. Kann ich heute gebrauchen. - In Ordnung, wir fangen an.
Setzt euch, wenn's geht, bitte.
Willkommen bei unserem offenen Samstagabend-Meeting.
Mein Name ist Ellis, und ich bin Alkoholiker.
- Hallo, Ellis. - Ich bin heute Abend euer Sprecher.
Fällt Ihnen etwas ein, das die alle gemein haben?
Nein. Meg ist nicht mal aus Unionville.
- Sie kommt aus Colton. - Das könnte relevant sein.
Wie weit weg ist...
- Kann ich die mal anfassen? - He!
- Ross! - Tut mir leid.
Ich habe so was noch nie gemacht. Ich bin verheiratet. Ich habe Zwillinge.
Warten Sie kurz.
Warten Sie eine Sekunde.
Kann ich nicht wenigstens die hier anfassen?
- Ich denke, ich verstehe langsam. - Es tut mir leid. Das tut weh.
- Ich weiß nicht, warum ich das mache. - Ich glaube Ihnen.
Ich möchte nur, dass Sie aufhören, ok?
- Sie haben gerade geschwankt. - Ich habe was?
Direkt bevor Sie... Sie haben geschwankt.
Genau wie Meg, bevor sie diesen Kerl in die Theke gedonnert hat...
- und Tommy in dem Video. - Was sagen Sie da?
Sie haben's auch.
Was auch immer es ist, Sie sind davon auch betroffen.
Und ohne unser Motto "Immer nur einen Tag auf einmal"”...
wäre ich schon seit 22 Jahren tot...
aber ich hätte alles getan, um das nächste Glas nicht anzufassen.
Egal, was. Also wenn ihr...
- Dave, alles ok? - Was ist los, Dave?
- Dave? - Dave?
Dave!
- Danke schön. - Kein Problem.
Was wir wissen, ist, dass Sie Kontakt zu Meg hatten.
Wie sieht's aus mit Schwester Grace oder Tommy Wilson?
Den Jungen kenne ich nicht, und die Schwester nur vom Sehen aus der Kirche.
He, Dave, was machst du hier?
- Pete? - Sekunde, Myka.
- Danke, Pete. - Ja, gern geschehen.
- Dave, lass das sein! - Nein, nein, nein!
- Dave, was machst du da? - Du bist über 20 Jahre trocken.
Was ist los? Ist irgendwas gewesen?
- Wieso? Wer sind Sie? - Das ist Pete.
Pete, das ist Ellis Hayes, mein Therapeut.
Ich fasse es nicht.
Es tut mir leid, ich mach's nicht noch mal.
Was machen Sie da? Darüber haben wir doch geredet.
- Sie haben mit Ross gesprochen? - Behandeln Sie auch eine alte Lady...
namens Meg und einen jungen Violinisten?
Ich rede mit Ihnen nicht über meine Patienten.
Wir hätten da eine Menge Fragen an Sie.
- Was ist das denn? - Machen Sie mich los.
- Er muss in die Notaufnahme. - Ruft ein Krankenwagen.
Los geht's.
- Dave liegt jetzt auch im Koma? - Ja, er ist kollabiert.
Die Ärzte haben Spezialisten angefordert.
Ich bezweifle, dass ein Spezialist da helfen kann.
Ich glaube, das Ding legt das zentrale Nervensystem lahm.
Ich mache mir Sorgen, dass es den Körper im Ganzen zum Stillstand bringt.
- Was ist mit dem Therapeuten? - Den befrage ich jetzt.
Ich besuche Father Braid.
Vielleicht verrät er mir, wann Schwester Graces Therapie begann.
- Vielleicht ist die Zeit ein Faktor. - Zeit? Nein, nein, nein.
Das Verhaltensmuster hier ist das Ergebnis von individuellem Kontakt...
mit ein und demselben Artefakt.
Etwas, das die gefunden haben, vielleicht gesehen. Wahrscheinlich aber angefasst.
Wonach muss ich denn suchen?
Etwas, das chemische oder elektrische Dysbalancen im Gehirn auslöst.
Ein Balance-Zerstörer.
Das ist leicht. Der steht bestimmt neben der Zeitmaschine.
Nein. Wenn ihr's seht, werdet ihr's wissen.
Deshalb haben wir euch ausgewählt. Instinkt und Beobachtung. Ihr seid super.
Was... Was ist das? Wo seid ihr?
Wir sind in einer Eislaufhalle.
- Geht's dir jetzt besser, Eisprinzessin? - Ich mag es, und es hilft mir beim Denken.
Ich habe größtes Vertrauen.
Aber auch nichts als Vertrauen.
Ach, du lieber Himmel. Wer hat das nur designt?
Thomas Edison, Nikola Tesla und M. C. Escher.
- Was machst du hier? - Dachte, du brauchst mich.
Bitte. Ist keine große Sache.
Ich versuche nur, einen Kurzschluss zu finden, oder eine Anomalie.
Ich hab's gefunden.
Ich würde sagen, das ist ein Ja.
Selbst wenn Sie James Bond wären.
Was ein Therapeut mit seinen Patienten bespricht...
ist absolut vertraulich.
- Nicht unter dem Patriot Act. - Ich habe nicht die Absicht...
Hören Sie, Ellis, Es kommen Menschen zu Schaden.
Sie sollten mir helfen...
oder Ihnen werden die Patienten ausgehen.
Was ist das?
Nicht anfassen.
Bitte. Die habe ich gerade erst gekauft.
- Wirklich? - Nicht rausnehmen! Das ist antik.
Sie gehörte einmal Joseph Dunninger, dem berühmten Mentalisten.
Verarschen Sie mich?
Mal daran gedacht, dass Sie das vielleicht erwähnen sollten?
Ich sammle Taschenuhren.
Davon steht ja wohl nichts im Patriot Act, oder?
- Ich muss sie mitnehmen. - Was?
Nicht hysterisch werden.
Ich bringe sie Ihnen ja wieder.
Höchstwahrscheinlich.
Sheriff MacKenna war gerade hier, und ich habe ihm das Gleiche erzählt.
Schwester Grace war niemals bei Ellis Hayes.
- Wie können Sie da so sicher sein? - Ich hatte es vorgeschlagen. Sie lehnte ab.
Schon die Vorstellung war ihr peinlich.
Ich glaube an Therapie. Ich habe es auch Meg vorgeschlagen.
- Wegen Aggressionen? - Als Ben starb, fühlte sie sich verraten...
von den Ärzten, von Gott.
- Das ist häufig bel... - Ich kann sie gut verstehen.
Seit Sams Tod haben mich die Männer in meinem Leben...
Früher schon, mein Dad.
Ja, gut, kommen wir zurück zu Meg. Ich würde sagen, sie empfindet Wut auf...
Männer. Wut auf Männer.
- Agent Bering? - Mein Boss, meine Kollegen...
mein Partner, mein Vater, sie sind überall.
- Und ersticken mich. - Agent Bering.
Geht es Ihnen nicht gut? Myka?
Nun ja, ich danke Ihnen vielmals.
Ich finde selbst raus.
Ellis hat angerufen. Er war sehr aufgebracht.
Ich will jetzt wissen, was genau Sie beide hier wollen.
Es ist meine Aufgabe, die Menschen hier zu beschützen.
Glauben Sie, Sie könnten mich ignorieren?
Sie nehmen das zu persönlich, finden Sie nicht?
Secret Service. So ein Abzeichen kann man doch im Internet kaufen.
Ich weiß nicht, was Sie beide vorhaben...
aber ich werde tun, was immer ich tun muss, um mein Land zu beschützen.
Vergessen Sie das nicht.
Oh, he, wo bist du gewesen?
- Nirgendwo. - Ich sitze seit einer halben Stunde hier.
Und der Sheriff ist ein bisschen merkwürdig...
aber alles wird gut, weil ich es gefunden habe.
Joseph Dunningers Uhr. War ein berühmter Mentalist...
falls du's nicht wusstest. 1:0 für den alten Pete Dog.
Keine Sorge. Du bleibst der Boss.
Ich meine, klar, wir können nicht immer alle Helden sein.
- Du kriegst deine Chance... - Du bist ein Arschloch.
- Hey. - Myka.
Herrgott noch mal!
Ok, Fräulein, der SpaRß ist vorbei!
Myka, ich glaube, jetzt hast du's auch.
Du bist infiziert.
BÜRO DES SHERIFFS AMTSGERICHT
Danke für die Kaution, aber das ist lächerlich.
Ich hatte Kontakt zu dem Artefakt. Ich sollte eingesperrt bleiben.
Soll ich dich im Gefängnis versauern lassen, bis du ins Koma fällst?
Ich könnte sehr gefährlich werden, Pete, für dich!
- Ich gehe wieder rein. - Moment. Hör zu.
Nein, du hörst zu. Du hast einen Job zu erledigen.
Wie kannst du mir vertrauen, wenn ich jederzeit gegen dich arbeiten könnte?
Ich tu's einfach, ok?
Da müsstest du schon mehr anstellen, als mich zu hauen.
Außerdem, wie kannst du die Sache leiten...
wenn du da drin sitzt?
Wer soll mir dann sagen, was ich tun soll?
- He, Artie. - Artie, ich hab's auch. Ich bin infiziert.
- Ganz sicher? - Oh ja, sind wir.
Umso wichtiger wird es, das Artefakt schnellstens zu finden.
Eine Frage. Es ist auf keinen Fall die Uhr, ja?
Vielleicht hat dieses antimagnetische Beuteldings nicht funktioniert.
Es ist nicht die Uhr. Myka hat sie nicht angefasst.
Und Schwester Grace war keine Patientin. Ich hab"s ihm gesagt.
- Es war nicht die Uhr. - Das nervt gar nicht.
Ihr macht das toll.
Ihr müsst nur beide losziehen und weitersuchen.
Ich wurde infiziert. Ich muss eingesperrt bleiben.
- Ich habe ihr gesagt, ich kriege das hin. - So, wie in der Bar?
- Ist das dein Ernst? - Da liegen Menschen im Krankenhaus.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor jemand stirbt...
und nur wegen dieses Dings, das ihr noch nicht gefunden habt.
- Alles klar. - Ok.
Er versucht, herauszufinden, wOo das Warehouse ist...
indem er das Stromnetz manipuliert.
Schau dir das an. Keine blöde Idee.
Der Kerl ist clever.
- Und wir sind sein leichtes Ziel? - Nein, nein.
Schau dir das an. Völlig unkoordiniert.
Er hat keine echte Kontrolle. Er will nur Ärger machen.
Das scheint er aber wirklich gut hinzukriegen.
Ja.
Vielleicht passiert was Bestimmtes, bevor es einen erwischt.
Leg mir Handschallen an, damit ich dir nicht wehtun kann.
Wir finden das Artefakt, indem...
- Du musst die Gefahr zuerst ausschalten. - Ich verstehe nicht, wieso du mir nicht...
ausnahmsweise mal zuhören kannst.
Nicht doch.
Ok. Gut, gut.
- Tut mir leid. - Nein, nein. Das macht nichts.
Es war meine Schuld.
Es war sozusagen Absicht. Ich meine, was hast du gerade gedacht?
- Was hast du empfunden? - Gar nichts.
Ok, ich habe gedacht, dass du ein infantiler Affe bist.
- Tut mir leid. - Nein, das ist gut.
Offenbar hat es eine Wirkung aufs Unterbewusstsein.
Unterbewusstsein. Unbewusstes Verlangen. Pete, das ist es.
Meg will Vergeltung. Schwester Grace will ausbrechen.
Ross... Ich wette, dass Ross' Frau noch immer stillt...
und Tommy hasst heimlich seine Violine.
Und du möchtest mir alle fünf Minuten eins auf die Nase klopfen.
Ja, manchmal, aber warum ich und nicht du...
- und wieso hat's nicht die ganze Stadt? - Verfolgen wir unsere Schritte zurück.
Wo warst du, wo ich nicht war?
- Wir waren im Coffee Shop. - Coffee Shop. Und in der Bar.
Ich war im Gefängnis, aber niemand dort war infiziert.
- Also... - Myka.
Das ist Ross.
- Das ist Meg. - Du warst in der Kirche.
- Zweimal. Und du? - Ich nicht.
Es ist in der Kirche.
- Was ist in der Kirche? - Tommy Wilson, Meg, Dave, Ross.
- Alle sind Mitglieder der Gemeinde, oder? - Was haben sie gemeinsam?
- Sitzen sie in einem Ausschuss? - Nein, sie sind nicht mal...
Alle waren vor Kurzem bei mir. Sie sind alle hier gewesen.
- In diesem Büro? - Hier. Es ist hier drin. Aber natürlich.
Ich war ja auch hier drin.
Pete, du solltest hier raus. Du musst hier raus.
- Es ist nicht so einfach. - Wieso nicht?
Father Braid ist nicht betroffen. Father, wo reden Sie mit ihnen?
- Wo sitzen Sie? - Auf diesem Stuhl.
Und ich saß...
- Das ist es. - Der Sessel.
- Woher haben Sie den Sessel? - Ich habe ihn geerbt, von meinem Urur...
- Schon klar. Pete... - Ich mache schon.
- Seit wann steht der Sessel hier? - Seit einer Woche. Was ist das?
Das ist ein... Es könnte... Unwichtig.
- Pete. - Wie hieß der erste Besitzer?
- Ihr Urur... - James Braid. Er war Arzt.
- Sagte er... Sagte er James Braid? - Ja.
- Der Vater der Hypnotherapie. - Das ist es.
Father Braid hat seinen Sessel. Das muss es sein, ja?
Sekunde. Er ist ein direkter Nachkomme.
Und wenn er die gleiche DNA, die gleichen Stimmmuster hat...
- Es sind die Eisenfedern. - Die Federn des Sessels?
Wenn sie ferromagnetisiert werden...
- wie bei Besteck zum Beispiel. - Schraubenzieher.
Jahrelange mächtige Hypnotherapie und Gehirnwellen.
All diese Patienten saßen in diesem Sessel.
Und die Federn fingen an, von selbst zu arbeiten.
Sie setzten unbewusstes Verlangen frei.
- Kombiniert mit dem Klang der Stimme. - Wie eine Stimmgabel.
Dieser Sessel hat all das ausgelöst?
Ja, verrückt. Das Zeug ist immer verrückt.
Wie können wir das umkehren?
Ihr könnt versuchen, den Sessel zu übergießen. Mit dieser...
- Pete, Myka, was ist da los? - Pete.
Bleibt unten!
- Nach draußen! - Wartet!
Mac!
Da sind Sie ja. Genau Sie wollte ich finden.
Runter mit der Kanone, Sheriff.
Es ist ein Virus.
Sie haben ein Virus losgelassen, in meiner Stadt, und ich muss es ausradieren!
Ok. Father, sind Sie noch woanders getroffen?
Nur meine Schulter. Tut das weh!
Ich vermute, der Sheriff hat auch in dem Sessel gesessen.
- Gestern. - Klasse.
Lassen Sie mich mal sehen.
Ross, wo sind Susan und die Zwillinge?
- Alles ok. Die sind draußen. - Die Soße ist im Kofferraum.
Zeigen Sie mal. Ich mache das schon.
Ich werde diese Stadt gründlich säubern. Versteht ihr mich?
Schaffen Sie ihn raus, sofort.
Alle anderen müssen weit weg von der Kirche.
Kommen Sie. Ich werde hier gründlich aufräumen!
- Ob Tesla die Bombe auslösen würde? - Testen wir diese Theorie ein andermal.
Dann übergießt du den Sessel. Ich übernehme Captain America.
Er hasst dich. Du erledigst den Sessel.
Würdest du dieses eine Mal auf mich hören?
Am besten wärst du gar nicht hier, Pete.
Wieso musst du immer so rechthaberisch sein?
- Entschuldige! - Hörst du bitte mal auf damit?
- Dann hör du auf, mich zu ärgern! - Weißt du, was? Ist schon gut.
Kommen Sie raus, und ich lasse diese Leute gehen.
Ok.
Runter!
- Entschuldige. - Weißt du...
wenn man mich fragen würde, wie mein Leben endet...
würde "von meiner Partnerin totgeschlagen werden"”...
wohl ganz unten auf meiner Liste stehen.
- Kümmere dich um den Sessel. - Ich kümmere mich um den Sessel.
Unten bleiben! Unten bleiben!
Tun Sie das nicht, Mac!
Verstehen Sie doch. Das sind nicht Sie.
Die einen müssen sterben, damit die anderen leben können!
Sie wollen diesen Menschen nichts tun, Mac.
Ich weiß, was Sie empfinden. Wehren Sie sich dagegen.
Ich lasse nicht zu, dass sich dieses Übel im ganzen Land ausbreitet!
- Hier ist Schluss! - Es gibt keine Gefahr!
Hören Sie mir zu. Sehen Sie sich um.
Sie kennen diese Menschen doch, richtig?
Das sind Ihre Freunde.
He, ich habe den Sessel übergossen. Es ist vorbei!
Ok, ich komme gleich wieder.
- Sie versuchen, mich auszutricksen! - Das ist kein Trick, Mac.
Ich bin auf Ihrer Seite.
- Ich versuche, Ihnen zu helfen. - Wenn ich Ihnen vertrauen soll...
dann zeigen Sie sich.
Zeigen Sie sich!
Sie können mich haben, Mac.
Ich bin doch die, die Sie wollen. Nicht die.
Wahrscheinlich gibt's schon Dutzende von euch in der Stadt. Hunderte.
Nein, nur mich.
Ich bin die Böse hier, Mac.
Ok?
Lassen Sie die bitte gehen.
Sie und Ihre Freunde sind tot.
Mac?
- Diesmal verliert ihr. - Nein!
- Die hätten nie eine Frau schicken dürfen. - Das wird dir noch leid tun.
Komms schon. Nein. Nein.
Pete, die Zeit läuft ab.
Agent Bering. Was zum...
Wir haben keine Zeit. Helfen Sie mir, das Ding abzubekommen.
- Können Sie's entschärfen? - Nein.
- Ist er noch... - Nein, aber das Ding tickt noch!
Pete? Pete?
Pete!
Was? Was denn?
Oh Gaott.
Na, das war doch gar nicht so schwer, oder?
Nein. Nein, war nicht schwer. Gar nicht.
Nein. Es war fast, keine Ahnung, spaßig.
Ja.
Aber...
- Artie. - Ja, was denn?
Hören Sie, Artie.
Zunächst mal wollten wir uns bedanken, dass Sie uns Ihr Auto geliehen haben.
Und das GPS-System ist fantastisch.
- Fantastisch. - Ja, und die Sitze!
Das Leder ist sicher eine Sonderanfertigung.
Das ist doch bestimmt Handschuhleder.
Was ist mit meinem Auto? Ist es... Ist da ein Kratzer dran?
- Nein. Ein Kratzer? - Nicht doch.
- So würde ich das nicht nennen. - Was ist damit?
Ok, hören Sie, irgendwo musste ich Ja die Bombe hinwerfen.
- In einen geschlossenen Raum. - Oh Gott.
Wir haben es aber geschafft, Ihr Autoradio rauszuholen.
Ich habe dieses Auto geliebt. Ich habe es geliebt.
Geliebt.
- Reingelegt! - Das ist dafür, dass Sie gelogen haben!
"Lassen Sie Myka denken, sie sei der Boss."
"Pete ist empfindlich. Lassen Sie ihn denken, er sei der Chef."
- Verstehen Sie? - Was für ein Spaß!
Wie finden Sie das? Ich habe lange...
- Seine Augen sind ein bisschen... - Aber der Mund war das Beste.
Na, sieh mal einer an, wer da zusammen arbeiten kann, ohne sich zu streiten.
KLOPF KLOPF
Mein Gott.
Er ist drin.
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]